#: locale=it ## Hotspot ### Text HotspotPanoramaOverlayTextImage_A34C2EAD_F19C_6C43_41DA_071E190DD705.text = CREDITS \ \ Il primo ringraziamento va ad Eugenio Barba e Julia Varley, per aver fornito l’archivio fotografico dell’Odin Teatret e per l’innovativo approccio che hanno portato in LAFLIS, da cui questo archivio ha preso forte ispirazione. \ Sincera gratitudine va a tutti coloro che hanno voluto raccontare le proprie testimonianze, a Salvatore Rizzello per aver curato la testimonianza di Odd e a Leonardo Rizzello, per aver fornito preziose informazioni, consigli e fotografie storiche. \ Di enorme valore la presenza delle fotografie di Toni D’Urso, la cui memoria vive in questo archivio. \ Infine un ringraziamento va ad Emanuele Amoruso, informatore chiave nella ricerca etnografica a Carpignano, che con la sua profonda conoscenza del territorio e dell’Odin Teatret, ha permesso di navigare il territorio e identificare i luoghi in cui ospitare le testimonianze. HotspotPanoramaOverlayTextImage_AD15CE60_F16C_EDFD_41ED_73664A3979DD.text = Intro HotspotPanoramaOverlayTextImage_BEA014EB_F1A4_1DC7_41D8_69D18870C5B4.text = L'ARCHIVIO DIGITALE DEL BARATTO \ \ Nel 1974 Eugenio Barba porta l’Odin Teatret a Carpignano. L’ideatore del Terzo Teatro è in Salento per raccogliere una sfida: dimostrare che il suo modo di far teatro non è possibile soltanto in Danimarca, ma anche in paesi dove il conflitto sociale è molto più drammatico. \ \ La vita nel paese, spopolato dalla migrazione interna, ha ancora i ritmi antichi della Grecìa Salentina, che vedono susseguirsi il lavoro nei campi e il canto. I danesi, arroccati nel castello di Carpignano, monopolizzano rapidamente l’interesse degli abitanti, che li osservano all’alba addestrarsi nel gesto e nella voce. Non volendo chiedere alcun tipo di pagamento alla popolazione locale, Barba propone agli abitanti di barattare i suoi spettacoli con la cultura immateriale carpignanese. Così si riscopre la pizzica, la ricchezza della cultura salentina e la gioia performativa del Baratto. \ \ Il seguente archivio digitale vuole essere una raccolta vivente delle voci di chi ha vissuto il Baratto nel 1974. Una serie di interviste etnografiche raccoglie le voci dei testimoni, che animano le immagini storiche, inserite in fotografie immersive della Carpignano attuale. Un luogo di incontro in cui i carpignanesi e gli attori dell’Odin intrecciano, ancora una volta, la propria vita. \ \ HotspotPanoramaOverlayTextImage_BBA107F6_F1AC_3BCE_41E7_6749A014C9E7.text = THE DIGITAL ARCHIVE OF BARATTO \ \ In 1974, Eugenio Barba brought Odin Teatret to Carpignano. The founder of the Third Theatre is in Salento to take up a challenge: to prove that his way of doing theatre is not only viable in Denmark, but also in countries where the social conflict is much more dramatic. \ \ Life in the village, depopulated by internal migration, still has the ancient rhythms of Grecìa Salentina, which see work in the fields cohexists with singing. The Danes, huddled in the castle of Carpignano, quickly monopolise the interest of the inhabitants, who watch them at dawn training their gestures and voices. Not wanting to ask the locals for any kind of payment, Barba suggests that the inhabitants barter his performances for Carpignano's immaterial culture. Thus the pizzica, the richness of Salento culture and the performative joy of the Baratto are rediscovered. \ \ The following digital archive aims to be a living collection of the voices of those who experienced Baratto in 1974. A series of ethnographic interviews collects the voices of witnesses, which animate the historical images, embedded in immersive photographs of present-day Carpignano. A meeting place in which the people of Carpignano and the Odin actors once again intertwine their lives. \ \ \ ## Media ### 360 Video ### Audio audiores_473D01EB_5150_C035_41AB_16A6DFEE69A0.mp3Url = media/audio_0CCA6020_1FF0_C28C_41B5_C7AD302A0D7C_it.mp3 audiores_473B1E03_5150_C3F5_41D2_4ECC030C8511.mp3Url = media/audio_0D2F9EB5_1FAF_5FF4_4193_8DF8C6B13FD0_it.mp3 audiores_473F20D0_5150_C013_41C6_D461B8B9EDB4.mp3Url = media/audio_0D75C1DC_1F90_C5B5_4183_EB7A2F18D264_it.mp3 audiores_47331827_5150_C03D_41C9_44A1650943B4.mp3Url = media/audio_0D806C71_1FB3_C28C_41B0_D50B36FCF5F4_it.mp3 audiores_47270F6E_5150_C00F_41BB_880D96B406C1.mp3Url = media/audio_0DE042D1_1F90_C78F_41BB_575A9364BFF7_it.mp3 audiores_47252130_5150_C014_419D_8279FB2CCAA4.mp3Url = media/audio_0E2CDC1A_1F91_42BC_41AC_82851FB95B14_it.mp3 audiores_4723CCA2_5150_C037_41C3_641E7B2F1101.mp3Url = media/audio_0E3B40AF_1F91_C393_41B8_4CAFCE2F5C45_it.mp3 audiores_472C2601_5150_C3F5_41C7_78BBF936E057.mp3Url = media/audio_0E7250FE_1F91_4374_41AC_BF0A93DED6B6_it.mp3 audiores_4752E074_5150_C01C_41B4_6D98C4BE097E.mp3Url = media/audio_0E8433EC_1F97_4594_4191_DDE6E7D154D9_it.mp3 audiores_4751F2CD_5150_C00D_41A7_9615DB2FE792.mp3Url = media/audio_0EA3EC86_1F91_4395_419D_3194E1E5275E_it.mp3 audiores_475F09B3_5150_C014_41C4_5F1D2BC7F784.mp3Url = media/audio_0EEAC222_1F9F_468C_41BD_4BFDE37842D4_it.mp3 audiores_475585CB_5150_C074_41CF_77410EAAB6E4.mp3Url = media/audio_0EF8EF4C_1F90_FE94_41B3_3A02C699E815_it.mp3 audiores_47490C29_5150_4035_4168_945E0F33B102.mp3Url = media/audio_0F9BD30C_1F6F_4695_41AC_05F5ADE65299_it.mp3 audiores_10163395_1F71_45B7_41B2_F228143FD8FF.mp3Url = media/audio_110A6335_1F71_C6F4_41B3_6AE2BF47E5C1_it.mp3 audiores_470063BE_5150_C00F_41D4_3F7D480084EB.mp3Url = media/audio_3334EB2A_20B1_469C_41B3_90D7DC155782_it.mp3 audiores_470AA87F_5150_C00D_41CD_56D3E25B42F2.mp3Url = media/audio_346403CD_2090_C594_41A0_494760FE6CC2_it.mp3 audiores_53B6EAB2_5F26_AABC_41CF_4FFE57F8D234.mp3Url = media/audio_48057B26_5B43_ADA3_41C3_1BED11155B9D_it.mp3 audiores_53AB071F_5F26_BB65_41A8_FDEA4F623A07.mp3Url = media/audio_49799648_5B5F_A7EA_41C2_2D4C954FB07D_it.mp3 audiores_53B13F53_5F26_ABFC_41BE_F9D024790A7F.mp3Url = media/audio_4F5A6E06_5B44_E763_41B9_9FF45FACC01F_it.mp3 audiores_53A60D8D_5F26_AF64_41B4_DB664E445168.mp3Url = media/audio_540C41C3_5B44_FCD8_41D1_15C415C1FF44_it.mp3 audiores_7795FA49_61E7_75ED_41C6_E33347D1EC03.mp3Url = media/audio_71835581_6159_5F5D_41C4_514C792CA942_it.mp3 audiores_70D772B2_616B_5ABF_41A1_E0829537D1DA.mp3Url = media/audio_71A629B9_6166_B6AC_41C0_88D4D3AD302B_it.mp3 audiores_779DCD1B_61E7_6F6D_41C2_81125F85CC59.mp3Url = media/audio_727727CA_6159_DAEF_41C8_836E8BD0DA3E_it.mp3 audiores_AE291DEF_E0FC_07B0_4191_34E33E521A73.mp3Url = media/audio_A58291A1_E014_1FA6_41B4_CFE0E3C81CD2_it.mp3 audiores_AE1C4436_E0FC_0490_41D7_7FC001BADE1B.mp3Url = media/audio_A75DFCFC_E014_059E_41C4_1E65E39B1129_it.mp3 audiores_AE020A7B_E0FC_0C91_41D1_79FA9335620F.mp3Url = media/audio_A7664CB9_E014_0599_41E4_DC209DA488B2_it.mp3 audiores_AE4F9631_E0FC_0491_41B5_5D36F03DC71F.mp3Url = media/audio_C389FA5E_E06C_0C3A_41CE_BD70C884EC37_it.mp3 audiores_AE302EB3_E0FC_0591_41DC_74C17593CE26.mp3Url = media/audio_C56E2B0F_E06C_0C15_41DC_EC8181941B77_it.mp3 audiores_AE392426_E0FC_04B3_41C7_6BA42AF0AA0F.mp3Url = media/audio_C6134923_E074_0C15_41E8_632DDE4398C5_it.mp3 audiores_AE20F7AD_E0FC_03B0_41A1_39AC583DCA2A.mp3Url = media/audio_C763A44B_E074_042E_41E4_8D1D7A15BBB9_it.mp3 audiores_ADD21BBA_E0FC_0390_41E6_67A4F92A9AAC.mp3Url = media/audio_D0E78E14_DFEC_0756_41E7_8668B942E01C_it.mp3 audiores_D06E2C15_E014_045C_41C4_2BBAEE35A58D.mp3Url = media/audio_D1144ACF_DFF4_0F2E_41D8_439B2EA33F10_it.mp3 audiores_F3A92CCC_EFA4_2D16_41D4_E4D52F2831C9.mp3Url = media/audio_E0B9A1DE_EF7C_3693_41C5_5A558DAB6435_it.mp3 audiores_F3C695C8_EFA4_1F1E_41D2_27A4E7AF29B1.mp3Url = media/audio_E0E2E7F7_EF64_3A95_41D7_CC0AF2301CEA_it.mp3 audiores_F69A84CE_E5A7_030A_41DF_9C7D123ED492.mp3Url = media/audio_EA3B1EA7_E5A5_7E7E_41E2_101D442A9D8F_it.mp3 audiores_ADDBA11A_E0FC_FC93_41E2_4ECBB9A26905.mp3Url = media/audio_EF715FDD_E014_04CA_41D6_3B2EC13F4DCA_it.mp3 audiores_F3530128_EAE8_D7C5_41DE_0D3A45EAEC0A.mp3Url = media/audio_F002B5AC_E7B8_349D_41D4_3B258E40423B_it.mp3 audiores_ADC20521_E0FC_04B1_41DE_220068EA63A5.mp3Url = media/audio_F0EB9E9F_E014_0773_41DE_AC2F3EB2521A_it.mp3 audiores_F3692BCE_EAE8_CA5C_41D9_5C496642F2C8.mp3Url = media/audio_F11FBED3_E7A8_54C7_41E8_9D28DCF966DC_it.mp3 audiores_ADC9ABD7_E0FC_0391_41A9_14AE3AE3C77C.mp3Url = media/audio_F1B322A9_E01C_1CA8_41EA_21E598C0CF6A_it.mp3 audiores_F356CE78_EAE8_CA45_41C2_FDE27054680D.mp3Url = media/audio_F1FE6D4D_E7A8_D5DD_41B2_5965D78AB562_it.mp3 audiores_ADB1F0C5_E0FC_1DF0_41CA_35916230790D.mp3Url = media/audio_F34764A3_E014_04BF_41E8_E3F9505799CF_it.mp3 audiores_ADB87543_E0FC_04F1_41B1_0BD3920A5522.mp3Url = media/audio_F36A0B54_E014_0D9B_41DB_9F7D9772A625_it.mp3 audiores_ADAF2BFC_E0FC_0397_41DE_92FDBA849BA1.mp3Url = media/audio_F3DBC7E7_E02C_0499_41A5_59635CAF1766_it.mp3 audiores_AD962004_E0FC_3C77_41D1_188A4148EFED.mp3Url = media/audio_F402687C_E034_0C69_41D7_3699E1CE797E_it.mp3 audiores_AD80ECF9_E0FC_0591_41D7_329F22CFB6B8.mp3Url = media/audio_F4B8000B_E03C_1BCA_41E1_6B13740FB9C1_it.mp3 audiores_F6FBF7D1_E5A7_0D16_41A9_5BCB45E26206.mp3Url = media/audio_F4F18FA6_E5BD_1DE6_41C4_316C673762C9_it.mp3 audiores_F681445E_E5A7_030A_41D8_8973B829492E.mp3Url = media/audio_F4F912DF_E5A7_07B8_41C9_721FBF734D48_it.mp3 audiores_F68FB0A7_E5A7_033A_41A0_FC863E0E3847.mp3Url = media/audio_F51F7E3A_E5AD_1E9C_41EB_48F9F74C4D63_it.mp3 audiores_AD985887_E0FC_0C71_41B7_2A36271FCFA7.mp3Url = media/audio_F5406FDF_E03C_0450_41CE_0B20CE662566_it.mp3 audiores_AD9EA47C_E0FC_0497_41BF_C2C412148BA7.mp3Url = media/audio_F56B6CD2_E034_04A6_4196_6BBE77FB6958_it.mp3 audiores_F69926E3_E5A7_0F3A_41C5_A6D5C6A96845.mp3Url = media/audio_F5AC4F89_E5A7_FE4F_41DE_6E6AF01FEA09_it.mp3 audiores_F692799B_E5A7_050A_41E1_B22655DF429A.mp3Url = media/audio_F5E5FCD7_E5A3_03FF_41D1_82BFC02F6043_it.mp3 audiores_F6966BB5_E5A7_051E_41A8_3A676E800FD4.mp3Url = media/audio_F5F431DB_E5AF_05E1_41DF_366A0C4AFC9C_it.mp3 audiores_AE67DD93_E0FC_0791_41E4_79A5AADA0EE5.mp3Url = media/audio_F7AF2A0D_E02C_0FE8_41E8_D098E9ED4B0D_it.mp3 audiores_AE69C614_E0FC_0497_41E6_0EF7C3DB9B03.mp3Url = media/audio_F7BB29B6_E014_0C2C_41C3_5E54AADB9AF5_it.mp3 audiores_AE510B6D_E0FC_0CB0_41E5_6AEAF1D1C7C6.mp3Url = media/audio_F7D793F2_E014_3C2F_41BE_85B4B8647FFC_it.mp3 audiores_AE7006CF_E0FC_05F0_41C0_279D25E15E0C.mp3Url = media/audio_F86F22B6_E02C_1C31_41E7_48AE03792279_it.mp3 audiores_AE762345_E0FC_1CF1_41E3_38C690C5CA4E.mp3Url = media/audio_F999D806_E034_0BC9_41D9_3F3D4871E722_it.mp3 audiores_AE598FEA_E0FC_03B3_41EA_CF4CF95E1A43.mp3Url = media/audio_FA55CF30_E01C_0414_41E0_0CEE5B582C59_it.mp3 ### Floorplan ### Image imlevel_72F01294_F19C_7543_41CF_D69B9A31BDAC.url = media/map_5DBB6A3F_5131_C00C_41CD_83F386622852_it_0.jpg imlevel_72F00294_F19C_7543_41D3_FD7772A1CBA4.url = media/map_5DBB6A3F_5131_C00C_41CD_83F386622852_it_1.jpg imlevel_72F07294_F19C_7543_41E0_73A2055043B4.url = media/map_5DBB6A3F_5131_C00C_41CD_83F386622852_it_2.jpg imlevel_72F04294_F19C_7543_41EC_20A79636CA62.url = media/map_5DBB6A3F_5131_C00C_41CD_83F386622852_it_3.jpg imlevel_97D1939B_F16C_7B43_41E9_382F6DB2A05D.url = media/panorama_E8A998A0_E73F_359C_41EC_550E237D208E_HS_n7jk6xbk_it.png imlevel_9CCB9D10_F16C_6F5D_41E9_F14AC8BBF88D.url = media/panorama_F2BE6021_EFA4_3530_41C3_E6DF5DA51CA7_HS_3d4n3x13_it.png imlevel_9CB5C4FD_F16C_7EC7_41C1_C3C3C0C6DF0C.url = media/panorama_F2BE6021_EFA4_3530_41C3_E6DF5DA51CA7_HS_awtbt0vk_it.png imlevel_964803D4_F16C_1AC5_41E7_312565689B3B.url = media/panorama_F2BE6021_EFA4_3530_41C3_E6DF5DA51CA7_HS_s3vvmxru_it.png imlevel_9466D246_F16C_35C5_41E8_9E17021BE8CC.url = media/popup_0C0E84A1_1F91_C38C_41A5_B5EA264F9083_it_0_0.jpg imlevel_9466C246_F16C_35C5_41B8_ACF7A3403466.url = media/popup_0C0E84A1_1F91_C38C_41A5_B5EA264F9083_it_0_1.jpg imlevel_9466F246_F16C_35C5_41E7_F40A3DFB4863.url = media/popup_0C0E84A1_1F91_C38C_41A5_B5EA264F9083_it_0_2.jpg imlevel_9467F247_F16C_35C3_41C4_91CAB9531FB1.url = media/popup_0C0E84A1_1F91_C38C_41A5_B5EA264F9083_it_0_3.jpg imlevel_94679247_F16C_35C3_41ED_ABA93A17AA3A.url = media/popup_0C0E84A1_1F91_C38C_41A5_B5EA264F9083_it_0_4.jpg imlevel_9057C105_F16C_1747_41CA_D08B2AE589BE.url = media/popup_0D37349A_1F91_43BC_41AF_8FABCA4CD8A5_it_0_0.jpg imlevel_9057D106_F16C_1745_41ED_3A90574D88A5.url = media/popup_0D37349A_1F91_43BC_41AF_8FABCA4CD8A5_it_0_1.jpg imlevel_9054D106_F16C_1745_41EE_2C79DE6F09A1.url = media/popup_0D37349A_1F91_43BC_41AF_8FABCA4CD8A5_it_0_2.jpg imlevel_9054E106_F16C_1745_41A9_B11FC93CB735.url = media/popup_0D37349A_1F91_43BC_41AF_8FABCA4CD8A5_it_0_3.jpg imlevel_957AA85A_F16F_F5CD_41A0_9B6148EFCF50.url = media/popup_0D41A9DE_1F90_C5B4_41B2_E987FEADDFA7_it_0_0.jpg imlevel_957A985A_F16F_F5CD_41E4_D1CA96BBD01C.url = media/popup_0D41A9DE_1F90_C5B4_41B2_E987FEADDFA7_it_0_1.jpg imlevel_957A885A_F16F_F5CD_41EB_421302A6038E.url = media/popup_0D41A9DE_1F90_C5B4_41B2_E987FEADDFA7_it_0_2.jpg imlevel_957A785B_F16F_F5C3_41DC_6A6E9B28267B.url = media/popup_0D41A9DE_1F90_C5B4_41B2_E987FEADDFA7_it_0_3.jpg imlevel_904CE1B7_F16C_1743_41E9_DF9DE10F13FF.url = media/popup_0D8BABC2_1FB3_458D_41B5_5506D58D7539_it_0_0.jpg imlevel_904C81B8_F16C_174D_41D8_9BFA73415309.url = media/popup_0D8BABC2_1FB3_458D_41B5_5506D58D7539_it_0_1.jpg imlevel_904C91B8_F16C_174D_41E1_45292B6893BD.url = media/popup_0D8BABC2_1FB3_458D_41B5_5506D58D7539_it_0_2.jpg imlevel_959D1A24_F16C_3546_41C5_094239C202FC.url = media/popup_0DA7DCA3_1F93_C38C_41BD_C19DC43C9F4B_it_0_0.jpg imlevel_959D0A25_F16C_3547_41D8_4AD619CD41FB.url = media/popup_0DA7DCA3_1F93_C38C_41BD_C19DC43C9F4B_it_0_1.jpg imlevel_959D3A25_F16C_3547_41D9_0D7F960C21FA.url = media/popup_0DA7DCA3_1F93_C38C_41BD_C19DC43C9F4B_it_0_2.jpg imlevel_959D2A25_F16C_3547_41DD_D2B8AC0B3C70.url = media/popup_0DA7DCA3_1F93_C38C_41BD_C19DC43C9F4B_it_0_3.jpg imlevel_959D5A25_F16C_3547_41B6_B6659654833C.url = media/popup_0DA7DCA3_1F93_C38C_41BD_C19DC43C9F4B_it_0_4.jpg imlevel_94B6B08C_F16F_F546_41E1_DEB87D308995.url = media/popup_0DB3365D_1F93_4EB4_4177_A73FD84BB2EC_it_0_0.jpg imlevel_94B6A08C_F16F_F546_41ED_4E46337B8BF8.url = media/popup_0DB3365D_1F93_4EB4_4177_A73FD84BB2EC_it_0_1.jpg imlevel_94B6908C_F16F_F546_41AC_F727D0E0F017.url = media/popup_0DB3365D_1F93_4EB4_4177_A73FD84BB2EC_it_0_2.jpg imlevel_94B6808C_F16F_F546_41E1_3C5A80308132.url = media/popup_0DB3365D_1F93_4EB4_4177_A73FD84BB2EC_it_0_3.jpg imlevel_941DDEE7_F16C_2AC3_41D4_11F1CA851D17.url = media/popup_0E100A71_1F91_C68C_41B7_C98D83BF20DE_it_0_0.jpg imlevel_941DCEE7_F16C_2AC3_41E4_0F09C1A5DB30.url = media/popup_0E100A71_1F91_C68C_41B7_C98D83BF20DE_it_0_1.jpg imlevel_941DFEE7_F16C_2AC3_41E8_CCA5776D3BBB.url = media/popup_0E100A71_1F91_C68C_41B7_C98D83BF20DE_it_0_2.jpg imlevel_94DFDA19_F16C_154E_41E1_83DDF6D36CDE.url = media/popup_0E2AE470_1F91_428C_41B0_F58EE4D68E87_it_0_0.jpg imlevel_94DFAA1A_F16C_1542_41A0_5DCDA0E8197C.url = media/popup_0E2AE470_1F91_428C_41B0_F58EE4D68E87_it_0_1.jpg imlevel_94DF8A1A_F16C_1542_41E1_82D60658F165.url = media/popup_0E2AE470_1F91_428C_41B0_F58EE4D68E87_it_0_2.jpg imlevel_94DF9A1A_F16C_1542_41D0_D4C9FC68808B.url = media/popup_0E2AE470_1F91_428C_41B0_F58EE4D68E87_it_0_3.jpg imlevel_957B784A_F16F_F5CD_41E9_2279B29F6469.url = media/popup_0E622084_1F91_4394_418B_3C6D20FFCAD8_it_0_0.jpg imlevel_957B684A_F16F_F5CD_41E3_8304859CB264.url = media/popup_0E622084_1F91_4394_418B_3C6D20FFCAD8_it_0_1.jpg imlevel_957B584A_F16F_F5CD_41EE_5ABBF849E929.url = media/popup_0E622084_1F91_4394_418B_3C6D20FFCAD8_it_0_2.jpg imlevel_957B484A_F16F_F5CD_4195_6EE7433B3FA0.url = media/popup_0E622084_1F91_4394_418B_3C6D20FFCAD8_it_0_3.jpg imlevel_944217B9_F16C_3B4F_41EC_ABD721335ED1.url = media/popup_0EFDCCEB_1F70_C397_4180_F79C9128B6FC_it_0_0.jpg imlevel_944207BA_F16C_3B4D_41EC_1EFCFF89E055.url = media/popup_0EFDCCEB_1F70_C397_4180_F79C9128B6FC_it_0_1.jpg imlevel_944237BA_F16C_3B4D_41E2_79FF2E067E41.url = media/popup_0EFDCCEB_1F70_C397_4180_F79C9128B6FC_it_0_2.jpg imlevel_944007BA_F16C_3B4D_41B5_37314918E965.url = media/popup_0EFDCCEB_1F70_C397_4180_F79C9128B6FC_it_0_3.jpg imlevel_944037BA_F16C_3B4D_41E8_BC728C4923C3.url = media/popup_0EFDCCEB_1F70_C397_4180_F79C9128B6FC_it_0_4.jpg imlevel_9525A6BE_F16C_1D45_41EC_AF314D09069E.url = media/popup_1095204E_1F73_4294_4158_078C64547FF8_it_0_0.jpg imlevel_9525B6BF_F16C_1D43_41D0_280B290C12F9.url = media/popup_1095204E_1F73_4294_4158_078C64547FF8_it_0_1.jpg imlevel_9525D6BF_F16C_1D43_41E8_AC56F60A5D7D.url = media/popup_1095204E_1F73_4294_4158_078C64547FF8_it_0_2.jpg imlevel_9525E6BF_F16C_1D43_41CD_3B0F57E379C6.url = media/popup_1095204E_1F73_4294_4158_078C64547FF8_it_0_3.jpg imlevel_9793D868_F16C_75CD_41CF_5416DC75B56B.url = media/popup_341ACD4D_20B3_C294_419F_554969747AA1_it_0_0.jpg imlevel_97933869_F16C_75CF_41E5_EE52D444E252.url = media/popup_341ACD4D_20B3_C294_419F_554969747AA1_it_0_1.jpg imlevel_97931869_F16C_75CF_41E6_355ED2150AC0.url = media/popup_341ACD4D_20B3_C294_419F_554969747AA1_it_0_2.jpg imlevel_97930869_F16C_75CF_41C4_A6F5EB2D82EA.url = media/popup_341ACD4D_20B3_C294_419F_554969747AA1_it_0_3.jpg imlevel_9439D880_F16C_353D_41C1_B4E92BF0AD94.url = media/popup_4F008684_5F5F_BD5B_4190_EA492F32ABCD_it_0_0.jpg imlevel_9439C880_F16C_353D_41E3_9106ECB4515E.url = media/popup_4F008684_5F5F_BD5B_4190_EA492F32ABCD_it_0_1.jpg imlevel_95834BF3_F16C_2AC2_41DF_FC90EA9CA416.url = media/popup_4F559734_5F59_5BBB_41D1_0F10EDCF0CE5_it_0_0.jpg imlevel_95837BF4_F16C_2AC6_41E4_797882943FDA.url = media/popup_4F559734_5F59_5BBB_41D1_0F10EDCF0CE5_it_0_1.jpg imlevel_94112F9A_F16C_2B4D_41E7_8354EB54F2CF.url = media/popup_4F7C4E68_5F59_6DAC_41A2_6FFB9E36352C_it_0_0.jpg imlevel_9410DF9A_F16C_2B4D_41D8_691B7E6E6F86.url = media/popup_4F7C4E68_5F59_6DAC_41A2_6FFB9E36352C_it_0_1.jpg imlevel_9410CF9B_F16C_2B43_41DF_C88F339CA565.url = media/popup_4F7C4E68_5F59_6DAC_41A2_6FFB9E36352C_it_0_2.jpg imlevel_9795D879_F16C_75CF_41E1_940E5281D3F0.url = media/popup_4FC9A57C_5F59_5FA4_41B1_AEDF8D3FD0E1_it_0_0.jpg imlevel_9795C87A_F16C_75CD_41E3_C87780902C5A.url = media/popup_4FC9A57C_5F59_5FA4_41B1_AEDF8D3FD0E1_it_0_1.jpg imlevel_9795387A_F16C_75CD_41DC_534745AB8624.url = media/popup_4FC9A57C_5F59_5FA4_41B1_AEDF8D3FD0E1_it_0_2.jpg imlevel_9793C87A_F16C_75CD_41E0_CB439EFE0FF9.url = media/popup_4FC9A57C_5F59_5FA4_41B1_AEDF8D3FD0E1_it_0_3.jpg imlevel_94D23AE4_F16F_EAC5_41D0_72EC6F677248.url = media/popup_4FF402BB_5F5A_DAAC_41D2_056523DB9AA6_it_0_0.jpg imlevel_94D20AE4_F16F_EAC5_41E7_50BBA70D2FB3.url = media/popup_4FF402BB_5F5A_DAAC_41D2_056523DB9AA6_it_0_1.jpg imlevel_94D21AE4_F16F_EAC5_41C3_F856E6625D07.url = media/popup_4FF402BB_5F5A_DAAC_41D2_056523DB9AA6_it_0_2.jpg imlevel_947DBBC2_F16C_2B3D_41E4_816837608045.url = media/popup_AD8D9404_A2E2_4E6A_41E2_04A5A39D2F9B_it_0_0.jpg imlevel_947D4BC2_F16C_2B3D_41E4_E6DCE64A2499.url = media/popup_AD8D9404_A2E2_4E6A_41E2_04A5A39D2F9B_it_0_1.jpg imlevel_947BBBC2_F16C_2B3D_41E2_1D317EF1568B.url = media/popup_AD8D9404_A2E2_4E6A_41E2_04A5A39D2F9B_it_0_2.jpg imlevel_947B4BC2_F16C_2B3D_41EB_284B429A49BA.url = media/popup_AD8D9404_A2E2_4E6A_41E2_04A5A39D2F9B_it_0_3.jpg imlevel_947ABBC7_F16C_2AC3_41E6_64B370477F4F.url = media/popup_B2D763AC_A2E2_49BA_41DA_64A8420DBFC8_it_0_0.jpg imlevel_947A4BC7_F16C_2AC3_41EC_A24B1206C375.url = media/popup_B2D763AC_A2E2_49BA_41DA_64A8420DBFC8_it_0_1.jpg imlevel_947A5BC7_F16C_2AC3_41D4_0E42BA84AA19.url = media/popup_B2D763AC_A2E2_49BA_41DA_64A8420DBFC8_it_0_2.jpg imlevel_947A6BC7_F16C_2AC3_41ED_594ACDE5EC43.url = media/popup_B2D763AC_A2E2_49BA_41DA_64A8420DBFC8_it_0_3.jpg imlevel_9664712B_F16C_1742_41C0_79E33DEF6A76.url = media/popup_C3C31D41_E014_0404_41E7_1E9F13FB2512_it_0_0.jpg imlevel_9664512B_F16C_1742_41E4_DD109220A1BA.url = media/popup_C3C31D41_E014_0404_41E7_1E9F13FB2512_it_0_1.jpg imlevel_9667A12B_F16C_1742_41CE_3DCB6A8A8135.url = media/popup_C3C31D41_E014_0404_41E7_1E9F13FB2512_it_0_2.jpg imlevel_9667B12B_F16C_1742_41E6_1CE781BE63F8.url = media/popup_C3C31D41_E014_0404_41E7_1E9F13FB2512_it_0_3.jpg imlevel_9783CA82_F16C_753D_41E9_7ACB1B09F10A.url = media/popup_C5FA32A4_E06C_1C0B_41D9_08B8BBFFBCAC_it_0_0.jpg imlevel_97832A82_F16C_753D_41D5_D6DFE52C3FE1.url = media/popup_C5FA32A4_E06C_1C0B_41D9_08B8BBFFBCAC_it_0_1.jpg imlevel_97831A82_F16C_753D_41EA_60C65D594C16.url = media/popup_C5FA32A4_E06C_1C0B_41D9_08B8BBFFBCAC_it_0_2.jpg imlevel_97837A82_F16C_753D_41C3_7A6DA423835D.url = media/popup_C5FA32A4_E06C_1C0B_41D9_08B8BBFFBCAC_it_0_3.jpg imlevel_94C47D8F_F16F_EF43_41E4_9CABE4C249AC.url = media/popup_C6825BDF_E074_0C2E_41E7_8E7CC4F461EC_it_0_0.jpg imlevel_94C45D8F_F16F_EF43_41BF_AC3C1F760C1B.url = media/popup_C6825BDF_E074_0C2E_41E7_8E7CC4F461EC_it_0_1.jpg imlevel_94C42D8F_F16F_EF43_41E7_BE675D12CAEA.url = media/popup_C6825BDF_E074_0C2E_41E7_8E7CC4F461EC_it_0_2.jpg imlevel_94C43D90_F16F_EF5D_41E8_ECDAB2E38313.url = media/popup_C6825BDF_E074_0C2E_41E7_8E7CC4F461EC_it_0_3.jpg imlevel_94E5C899_F16C_154E_41E8_3A7B74FC1463.url = media/popup_C79B81A6_E074_1C19_41EA_FE944B2747CD_it_0_0.jpg imlevel_94E5D89A_F16C_1542_41D3_61FE3D739B11.url = media/popup_C79B81A6_E074_1C19_41EA_FE944B2747CD_it_0_1.jpg imlevel_94E5889A_F16C_1542_41ED_A249C5D0D687.url = media/popup_C79B81A6_E074_1C19_41EA_FE944B2747CD_it_0_2.jpg imlevel_94E5989A_F16C_1542_41E7_B1C6F43704BA.url = media/popup_C79B81A6_E074_1C19_41EA_FE944B2747CD_it_0_3.jpg imlevel_94E5689A_F16C_1542_4184_088D9F88961B.url = media/popup_C79B81A6_E074_1C19_41EA_FE944B2747CD_it_0_4.jpg imlevel_953763FD_F16C_1AC6_41E4_39D86DAFA002.url = media/popup_EA0FA2AE_E5A5_0673_41E6_3454C21DD3C8_it_0_0.jpg imlevel_953783FD_F16C_1AC6_41E0_3873FE381C3B.url = media/popup_EA0FA2AE_E5A5_0673_41E6_3454C21DD3C8_it_0_1.jpg imlevel_9537A3FE_F16C_1AC2_41E1_FC812E252DB6.url = media/popup_EA0FA2AE_E5A5_0673_41E6_3454C21DD3C8_it_0_2.jpg imlevel_9536A3FE_F16C_1AC2_41C0_02D3A00BA2E8.url = media/popup_EA0FA2AE_E5A5_0673_41E6_3454C21DD3C8_it_0_3.jpg imlevel_9536B3FE_F16C_1AC2_41DC_98D991219E70.url = media/popup_EA0FA2AE_E5A5_0673_41E6_3454C21DD3C8_it_0_4.jpg imlevel_9427BE09_F16C_2D4F_41E5_96191F0157B7.url = media/popup_EF7E2A9F_E014_0F7A_41EA_8C02B78AB313_it_0_0.jpg imlevel_94275E09_F16C_2D4F_41B9_7D22224B16AA.url = media/popup_EF7E2A9F_E014_0F7A_41EA_8C02B78AB313_it_0_1.jpg imlevel_94274E09_F16C_2D4F_41D4_F63DB2B07853.url = media/popup_EF7E2A9F_E014_0F7A_41EA_8C02B78AB313_it_0_2.jpg imlevel_94277E09_F16C_2D4F_41D5_BA621DACF5A8.url = media/popup_EF7E2A9F_E014_0F7A_41EA_8C02B78AB313_it_0_3.jpg imlevel_9426DE1B_F16C_2D43_41D6_5A13B0B5EA12.url = media/popup_F07DD58B_E014_0551_41CA_F97EBFA68F0E_it_0_0.jpg imlevel_9426CE1B_F16C_2D43_41E9_B0B617346E5B.url = media/popup_F07DD58B_E014_0551_41CA_F97EBFA68F0E_it_0_1.jpg imlevel_9426EE1B_F16C_2D43_419A_57E321181785.url = media/popup_F07DD58B_E014_0551_41CA_F97EBFA68F0E_it_0_2.jpg imlevel_94269E1B_F16C_2D43_41EC_6BE2D601F929.url = media/popup_F07DD58B_E014_0551_41CA_F97EBFA68F0E_it_0_3.jpg imlevel_94A682E4_F16F_FAC5_41E1_869E99BAD721.url = media/popup_F17B39AD_E7B8_5C81_4196_4653274F0429_it_0_0.jpg imlevel_94A672E4_F16F_FAC5_41C9_284DEBB632FC.url = media/popup_F17B39AD_E7B8_5C81_4196_4653274F0429_it_0_1.jpg imlevel_94A662E4_F16F_FAC5_41BF_E4955A0F139C.url = media/popup_F17B39AD_E7B8_5C81_4196_4653274F0429_it_0_2.jpg imlevel_94A652E4_F16F_FAC5_41E1_AD8097805D38.url = media/popup_F17B39AD_E7B8_5C81_4196_4653274F0429_it_0_3.jpg imlevel_903DF436_F16C_1D45_41D3_E9B9818AE6F9.url = media/popup_F34823DB_E02C_1CBF_41E3_9D4F2CBA7234_it_0_0.jpg imlevel_903D9437_F16C_1D43_419A_3782E084A474.url = media/popup_F34823DB_E02C_1CBF_41E3_9D4F2CBA7234_it_0_1.jpg imlevel_903D4437_F16C_1D43_41EA_442DE49BFFB8.url = media/popup_F34823DB_E02C_1CBF_41E3_9D4F2CBA7234_it_0_2.jpg imlevel_903D7437_F16C_1D43_41E6_BE972AD3C874.url = media/popup_F34823DB_E02C_1CBF_41E3_9D4F2CBA7234_it_0_3.jpg imlevel_9655E391_F16C_1B5F_41E1_AF0D91585011.url = media/popup_F3747787_E7A8_3539_41E4_FF9EFFC11D8D_it_0_0.jpg imlevel_9655C391_F16C_1B5F_41E3_9E2AA6FA132F.url = media/popup_F3747787_E7A8_3539_41E4_FF9EFFC11D8D_it_0_1.jpg imlevel_9655D391_F16C_1B5F_41EA_B5A9D82EAB95.url = media/popup_F3747787_E7A8_3539_41E4_FF9EFFC11D8D_it_0_2.jpg imlevel_964A3392_F16C_1B5D_41D5_5998D1B7E939.url = media/popup_F3747787_E7A8_3539_41E4_FF9EFFC11D8D_it_0_3.jpg imlevel_9023C72D_F16C_1B47_41E4_4EA639B3699B.url = media/popup_F387987D_E02C_0C73_41EB_BD769A2C38B7_it_0_0.jpg imlevel_9023D72D_F16C_1B47_41E1_334D3428E027.url = media/popup_F387987D_E02C_0C73_41EB_BD769A2C38B7_it_0_1.jpg imlevel_9023E72D_F16C_1B47_41D1_523EE676CA27.url = media/popup_F387987D_E02C_0C73_41EB_BD769A2C38B7_it_0_2.jpg imlevel_9023872D_F16C_1B47_41D9_2EB13FED1D6A.url = media/popup_F387987D_E02C_0C73_41EB_BD769A2C38B7_it_0_3.jpg imlevel_9023873C_F16C_1B45_41E7_35B9D552E44B.url = media/popup_F3ECD710_E02C_05B6_41D8_9B4F0B28C335_it_0_0.jpg imlevel_9023A73C_F16C_1B45_41E7_B625E52E1AA3.url = media/popup_F3ECD710_E02C_05B6_41D8_9B4F0B28C335_it_0_1.jpg imlevel_9023573C_F16C_1B45_41D1_4A3B49833268.url = media/popup_F3ECD710_E02C_05B6_41D8_9B4F0B28C335_it_0_2.jpg imlevel_95F93AB8_F16C_154D_41EA_8CF1139273F5.url = media/popup_F40CC01B_E5AD_0263_41E7_1933A0E45328_it_0_0.jpg imlevel_95F96AB8_F16C_154D_41E3_5AAD0F9B6879.url = media/popup_F40CC01B_E5AD_0263_41E7_1933A0E45328_it_0_1.jpg imlevel_95FB5AB8_F16C_154D_41E4_746E594A5319.url = media/popup_F40CC01B_E5AD_0263_41E7_1933A0E45328_it_0_2.jpg imlevel_95FB6AB8_F16C_154D_41E1_90E50D05E619.url = media/popup_F40CC01B_E5AD_0263_41E7_1933A0E45328_it_0_3.jpg imlevel_9072ECDA_F16C_6ECD_41DA_EC74C3C89E97.url = media/popup_F4C64434_E5A3_02B7_41D8_19F8060D8E7A_it_0_0.jpg imlevel_9072DCDA_F16C_6ECD_41E5_4A5D14473341.url = media/popup_F4C64434_E5A3_02B7_41D8_19F8060D8E7A_it_0_1.jpg imlevel_9072CCDA_F16C_6ECD_41A8_3437B432F7AB.url = media/popup_F4C64434_E5A3_02B7_41D8_19F8060D8E7A_it_0_2.jpg imlevel_90723CDB_F16C_6EC3_41E1_D5230966C78C.url = media/popup_F4C64434_E5A3_02B7_41D8_19F8060D8E7A_it_0_3.jpg imlevel_90635ECE_F16C_6AC5_41E2_F2BE5E8DFC92.url = media/popup_F4C6C6B4_E5A3_0FF9_41E3_B49AC6BCACB8_it_0_0.jpg imlevel_90634ECE_F16C_6AC5_41E3_75E1CB59B58A.url = media/popup_F4C6C6B4_E5A3_0FF9_41E3_B49AC6BCACB8_it_0_1.jpg imlevel_9062BECF_F16C_6AC3_41E7_256D1649677D.url = media/popup_F4C6C6B4_E5A3_0FF9_41E3_B49AC6BCACB8_it_0_2.jpg imlevel_9062AECF_F16C_6AC3_415A_C9327D52ED5F.url = media/popup_F4C6C6B4_E5A3_0FF9_41E3_B49AC6BCACB8_it_0_3.jpg imlevel_9403328C_F16C_1545_4174_D1477CBB00C4.url = media/popup_F5432520_E034_05E5_41E9_6398894766BE_it_0_0.jpg imlevel_9402E28C_F16C_1545_41E9_413FE3553C6B.url = media/popup_F5432520_E034_05E5_41E9_6398894766BE_it_0_1.jpg imlevel_9402F28C_F16C_1545_41D4_0DF872993218.url = media/popup_F5432520_E034_05E5_41E9_6398894766BE_it_0_2.jpg imlevel_9402C28C_F16C_1545_41C6_928C6D5501E8.url = media/popup_F5432520_E034_05E5_41E9_6398894766BE_it_0_3.jpg imlevel_95F1CBCE_F16C_2AC2_41C0_4F5E10DD520A.url = media/popup_F598EF8C_E5AD_7E7A_41E9_4E078745F226_it_0_0.jpg imlevel_95F1EBCF_F16C_2AC2_41DE_7B5ED3337029.url = media/popup_F598EF8C_E5AD_7E7A_41E9_4E078745F226_it_0_1.jpg imlevel_95F61BCF_F16C_2AC2_41EC_C1E69633B589.url = media/popup_F598EF8C_E5AD_7E7A_41E9_4E078745F226_it_0_2.jpg imlevel_95952B20_F16C_2B7D_41E6_54038CCFE780.url = media/popup_F5C83E28_E5A7_7E4B_41E9_2E2374646C2F_it_0_0.jpg imlevel_95954B21_F16C_2B7F_41D3_3888C7D3988B.url = media/popup_F5C83E28_E5A7_7E4B_41E9_2E2374646C2F_it_0_1.jpg imlevel_95957B21_F16C_2B7F_41CE_AC1FA657E692.url = media/popup_F5C83E28_E5A7_7E4B_41E9_2E2374646C2F_it_0_2.jpg imlevel_95E41E2A_F16C_2D4D_41E5_FFE35CA197DE.url = media/popup_F7F5CC7D_E5A5_037C_41E7_535D1C8D2F4F_it_0_0.jpg imlevel_95E43E2A_F16C_2D4D_41EE_07A9ACDDBF81.url = media/popup_F7F5CC7D_E5A5_037C_41E7_535D1C8D2F4F_it_0_1.jpg imlevel_95E62E2A_F16C_2D4D_41E1_1C7E37921FFA.url = media/popup_F7F5CC7D_E5A5_037C_41E7_535D1C8D2F4F_it_0_2.jpg imlevel_95E63E2A_F16C_2D4D_41E5_86A688E42741.url = media/popup_F7F5CC7D_E5A5_037C_41E7_535D1C8D2F4F_it_0_3.jpg imlevel_951C876E_F16C_1BC5_41CE_58454DE12F49.url = media/popup_F887AADD_E014_0C1A_41E1_7498C4FF6AA0_it_0_0.jpg imlevel_951C976F_F16C_1BC3_41D8_21D07253FA76.url = media/popup_F887AADD_E014_0C1A_41E1_7498C4FF6AA0_it_0_1.jpg imlevel_951CA76F_F16C_1BC3_41C8_640612A35AE8.url = media/popup_F887AADD_E014_0C1A_41E1_7498C4FF6AA0_it_0_2.jpg imlevel_95594CD9_F16F_EECF_41C0_B88F6D3A7EF4.url = media/popup_F8FF8FE9_E014_0425_4171_544C09593AB8_it_0_0.jpg imlevel_95592CDA_F16F_EECD_41A9_D0C82627E704.url = media/popup_F8FF8FE9_E014_0425_4171_544C09593AB8_it_0_1.jpg imlevel_95590CDA_F16F_EECD_41BF_C29AEB5439B1.url = media/popup_F8FF8FE9_E014_0425_4171_544C09593AB8_it_0_2.jpg imlevel_9558FCDA_F16F_EECD_41E1_FC03878123E2.url = media/popup_F8FF8FE9_E014_0425_4171_544C09593AB8_it_0_3.jpg imlevel_9673EE60_F16C_2DFE_41E0_2CF3595B8DE0.url = media/popup_F94AD7AF_E02C_04D0_41E0_319F8E466568_it_0_0.jpg imlevel_96701E60_F16C_2DFE_41E2_CAB1B43EC067.url = media/popup_F94AD7AF_E02C_04D0_41E0_319F8E466568_it_0_1.jpg imlevel_96703E60_F16C_2DFE_41D5_AD34697596C4.url = media/popup_F94AD7AF_E02C_04D0_41E0_319F8E466568_it_0_2.jpg imlevel_96704E60_F16C_2DFE_41D8_97476CCB760C.url = media/popup_F94AD7AF_E02C_04D0_41E0_319F8E466568_it_0_3.jpg imlevel_9516A828_F16C_154E_41D1_92B679678C68.url = media/popup_F98EB577_E01C_041D_41D0_3223FD51022A_it_0_0.jpg imlevel_9516B829_F16C_154E_41E3_7BDDA4A452D9.url = media/popup_F98EB577_E01C_041D_41D0_3223FD51022A_it_0_1.jpg imlevel_9516C829_F16C_154E_41DA_2AB6CAF4F61F.url = media/popup_F98EB577_E01C_041D_41D0_3223FD51022A_it_0_2.jpg ### Popup Image ### Title panorama_589441FF_5704_8A84_41AD_229A6042DD3F.label = Angela e Iben panorama_5BD43810_5707_B99C_41C9_C1A08735E1DF.label = Bosco di Santa Marina panorama_5A693E3A_5704_998F_41BB_015FCD0A0492.label = Chiesa Madre media_7346D7C3_615B_5ADC_41AB_CF5E9C4D2258.label = Eugenio Barba panorama_59493ED5_570F_9685_41AF_74ECC7AB5BEC.label = Facce apotropaiche panorama_EF68A42B_E0D6_CE54_41D7_C7016AEA3C7B.label = Festa te lu Mieru panorama_E8A998A0_E73F_359C_41EC_550E237D208E.label = Home panorama_F2BE6021_EFA4_3530_41C3_E6DF5DA51CA7.label = Homepage intro panorama_5A25128A_570D_8E8C_41B1_1DA66447B2B7.label = Il castello panorama_5AE543C0_5703_8EFC_41CB_A25F8750E8FA.label = Il palco dell'Odin panorama_59F6EE4A_5704_B98C_41D2_FBF0B2A48B02.label = Il portone di Santa Marina panorama_5A49DC48_5704_998C_41BA_64490D59665E.label = La casa di Angela panorama_5B2BDDA9_5704_FA8C_41D2_A5AB45B4EFA0.label = La colombaia panorama_5A1EB5F2_5703_8A9C_41BA_98D31A89BA9D.label = La pascharedda panorama_5A8A45FE_5704_8A84_4194_EC8A90ADA610.label = Laboratorio delle pietre dipinte panorama_3412A4CA_20B1_439C_41A1_016C389206E8.label = Odin per le strade panorama_5A4BAAD2_573D_7E9C_41C2_FAA4DC8DC06C.label = Patronu e sottu panorama_59005974_570F_FB84_419A_797BC882EBEA.label = Ritorno della pizzica panorama_584F3DD0_571F_9A9C_41CA_43E9C444664E.label = Santuario della Madonna della Grotta map_5DBB6A3F_5131_C00C_41CD_83F386622852.label = mappa carpignano ### Video videores_99D25C4B_F1AC_EDC0_41A5_7E5D51D36EFD.url = media/media_7346D7C3_615B_5ADC_41AB_CF5E9C4D2258_it.mp4 videores_99D57C4C_F1AC_EDC0_41EB_2F789ABAD4A8.url = media/media_7346D7C3_615B_5ADC_41AB_CF5E9C4D2258_it_1.mp4 videores_99D25C4B_F1AC_EDC0_41A5_7E5D51D36EFD.posterURL = media/media_7346D7C3_615B_5ADC_41AB_CF5E9C4D2258_poster_it.jpg videores_99D57C4C_F1AC_EDC0_41EB_2F789ABAD4A8.posterURL = media/media_7346D7C3_615B_5ADC_41AB_CF5E9C4D2258_poster_it.jpg ### Video Subtitles ## Popup ### Body htmlText_CC1060FE_EA78_F7C1_41D9_636B26A87D09.html =
ITALIANO
Iben esprime la sua gioia per aver potuto parteciapre al fervore delle rivoluzioni culturagli degli anni sessanta. Essere parte delle sperimentazioni dell'Odin a Carpignano è per lei ragioen di gratitudine.
ENGLISH
Iben expresses her joy at being able to participate in the fervour of the cultural revolutions of the 1960s. Being part of the Odin experiments in Carpignano is for her a reason to be grateful.
htmlText_C2ABAA9A_EAA8_4A46_41E0_16A846E64838.html =
ITALIANO
Iben racconta che in principio Carpignano le appare come un mondo sconosciuto e diverso dalla Danimarca. Eugenio Barba e sua moglie sono gli unici ad uscire e gli attori rimangono chiusi all'interno. Solo successivamente, comincia il contatto con gli abitanti di Carpignano, e le attrici escono vestite con gonne lunghissime.
ENGLISH
Iben says that at first Carpignano appears to her as an uncharted world, different from Denmark. Eugenio Barba and his wife are the only ones to go out and the actors remain locked inside. Only later does contact with the inhabitants of Carpignano begin, and the actresses come out dressed in very long skirts.
htmlText_CC241B11_EA58_4A42_41E2_C29A5473068C.html =
ITALIANO
Iben racconta come il Salento fosse uno shock culturale per i danesi. Chi avrebbe voluto partire con Barba per questo viaggio avrebbe dovuto imparare l'inglese, un impegno considerevole, reso ancora più difficile dall'uso smodato del dialetto.
ENGLISH
Iben tells how Salento was a culture shock for the Danes. Anyone who wanted to go with Barba on this trip would have had to learn English, a considerable commitment, made even more challenging by the extensive use of the local dialect.
htmlText_F8CDA210_EA68_741A_41D4_265D3A66D986.html =
ITALIANO
Iben racconta dell'allenamento che faceva nel cortile del castello. Degli anziani carpignanesi vengono a guardare incuriositi, e Barba capisce che si può fare uno spettacolo con le improvisazioni degli attori, "il Libro delle Danze".
ENGLISH
Iben tells of the training she used to do in the castle courtyard. Some elderly Carpignanesi come to watch in fascination, and Barba realises that a show can be put on with the actors' improvisations, 'the Book of Dances'.
htmlText_CFAB2CBF_EA6B_CFBF_41D9_91059A507C65.html =
ITALIANO
Iben racconta di come Angela fosse una bambina abile e dal coraggio straordinario, lodando la fiducia che ebbe standole sulle spalle orgogliosamente.
ENGLISH
Iben tells how Angela was an able child with extraordinary courage, praising the confidence she had standing proudly on her shoulders.
htmlText_F2E2ECCB_EAF8_CEA9_41EB_BDD8E0467A83.html =
ITALIANO
Iben racconta di come la gente di Carpignano non riuscisse a decodificare il ruolo dell'Odin in Salento. Credevano ceh facessero cinema, o un'altra categoria d'arte. L'Odin ha mostrato a Carpignano cosa potesse essere il teatro.
ENGLISH
Iben tells how the people of Carpignano could not decode the role of the Odin in Salento. They thought they were doing cinema, or some other category of art. The Odin showed Carpignano what theatre could be.
htmlText_FDC840EE_EAE8_569D_41BD_FE73E50A1155.html =
ITALIANO
Iben riflette sulla nascita del Baratto e di come fosse stato un avvenimento venuto dal basso. Ricorda che, senza chiedere nulla, alla vista dello spettacolo i Carpignanesio avessero cominciato a ballare e cantare.
ENGLISH
Iben reflects on the birth of Barter and how it was an event that came from below. She remembers how, without asking for anything, the people of Carpignano began to dance and sing at the sight of the show.
htmlText_F87B1967_EA69_D4E1_41D0_35446C9D42D4.html =
ITALIANO
Iben riflette sulla pizzca, una danza incorporata nelle persone anziane e i che giovani non riescono a fare propria completamente. La sua complessa conoscenza del movimento si delizia nella profondità performativa dei carpignanesi.
INGLESE
Iben reflects on the pizzca, a dance embedded in the elderly and the young that they cannot fully embrace. Her complex knowledge of movement delights in the performative depth of the Carpignanese.
htmlText_C0094C8A_EAB7_CE46_41E7_ACA927D849A7.html =
ITALIANO
Angela e Antonio ricordano divertiti di come Odd impressionasse i carpignanesi, e di come fosse solito dormire in strada sulla pietra.
ENGLISH
Angela and Antonio recall with amusement how Odd used to impress the citizens of Carpignano, and how he used to sleep during the day, on the stone of the streets.
htmlText_CD32422F_EA68_3A40_41D9_6132CF1ED31A.html =
ITALIANO
Angela ricorda di come Iben la prendesse in groppa facendola girare, mentre lei si teneva in piedi coraggiosamente.
ENGLISH
Angela remembers how Iben took her on his back, spinning her around, while she bravely stood upright.
htmlText_CF21070F_EA58_7A40_41BC_36EF44DEC0B7.html =
ITALIANO
Angela ricorda di come Iben si affacciasse dal muretto con il suo tamburello, invitandola ad andare con lei.
ENGLISH
Angela remembers how Iben would appear from the little wall with her tambourine, inviting her to follow her.
htmlText_C02D96EC_EAA9_DBC2_41E8_6AE70ECFCAC8.html =
ITALIANO
Angela ricorda di come tutta Carpigano uscisse per le strade ogni volta che l'Odin arrivava dal castello. con gioia afferma che i danesi sapevano divertire e coinvolgere la sua gente.
ENGLISH
Angela remembers how the whole of Carpigano used to go out into the streets whenever the Odin came from the castle. with joy she says that the Danes knew how to entertain and involve her people.
htmlText_F874E9D8_EA68_34E5_41C3_ACB32D40387D.html =
ITALIANO
Angela, Leonardo e Antonio ricordano la discesa del famoso critico di teatro Nando Taiani, convinto da Eugenio Barba a scendere una corda durante l'ultimo spettacolo dell'Odin a Carpignano.
ENGLISH
Angela, Leonardo and Antonio recall the descent of the famous theatre critic Nando Taiani, who was persuaded by Eugenio Barba to descend a rope during Odin's last performance in Carpignano.
htmlText_CFF82477_EA58_3EC0_41E1_2B3CA5DD1623.html =
ITALIANO
Angela, proveniente da una famiglia povera, era solita camminare scalza. Ricorda con emozione il momento in cui Iben le regalò delle scarpe, che lei mantenne con cura.
ENGLISH
Angela, who came from a poor family, used to walk barefoot. She remembers with great emotion the moment when Iben gave her shoes, which she carefully maintained.
htmlText_CC57377E_EA78_FAC1_41DA_C6A7F86DBB92.html =
ITALIANO
Antonio racconta di quando Eugenio Barba gli regalò una foto dell'unico ricodo che ha della presenza dell'Odin a Carpignano.
ENGLISH
Antonio tells of the time Eugenio Barba gave him a photo of the only memory he has of Odin's presence in Carpignano.
htmlText_CFBDB1D2_EA68_39C0_41DC_66192E66C1ED.html =
ITALIANO
Antonio ricorda le attività artistiche e coreiche di animazione per bambini a cui prendeva parte.
ENGLISH
Antonio remembers the artistic and choreographic activities for children in which he took part.
htmlText_C6450A16_EAB8_4A4F_41E5_3B32F1DCECED.html =
ITALIANO
Iben racconta di come Odd sia cambiato dopo l'esperienza del Baratto. In quel periodo è molto più a suo agio degli altri, uscendo da solo e intessendo rapporti personali con la popolazione locale. Per gli abitanti di Carpignano, secondo lei, Odd è diventato una soecie di eroe, di cui gli abitanti parlano spesso.
ENGLISH
Iben tells how Odd changed after the Barter experience. During that time, he is much more at ease than others, going out on his own and establishing personal relationships with the local population. For the inhabitants of Carpignano, according to her, Odd has become a kind of hero, whom the inhabitants often talk about.
htmlText_FE60C2AE_EA58_D5BF_41B9_7067A164E490.html =
ITALIANO
Iben racconta di come anche i giovani volessero vedere gli spettacoli dell'Odin, ma non riuscissero a ballare la pizzica. Costretti dalla necessità, i giovani si rivolgono agli anziani che gli tramandano l'antica danza.
ENGLISH
Iben tells how even the young people wanted to see the Odin performances, but could not dance the pizzica. Forced by necessity, the young people turned to the elders who handed down the ancient dance to them.
htmlText_C80A1DC1_EA58_49C0_41D9_0205F854D791.html =
ITALIANO
Iben racconta di come avessero sfruttato i tetti per accrescere la drammaticità ed impressione che il pubblico aveva di loro.
ENGLISH
Iben tells of how the actors used the roofs to enhance the drama and impression the audience had of them.
htmlText_C7132267_EAB8_5ACE_41DE_CB481E519A0D.html =
ITALIANO
Iben racconta l'ultima parata di Carpignano, che percepisce come lunghissima. Gli attori avevano attraversato il paese in slow motion, un modalità fisicamente sfiancante ma piena di possibilità performative.
ENGLISH
Iben recounts Carpignano's last parade, which she perceives as extremely long. The actors had traversed the town in slow motion, a physically exhausting mode but filled with performative possibilities.
htmlText_E7F84CA0_EA5B_CCA5_41DC_76A5D76F5607.html =
ITALIANO
Iben ricorda di come Eugenio Barba avesse convinto lei e Nando Tajani a scendere la corda, facendolo per primo nel castello. Nando, famoso critico di teatro ma del tutto digiuno di addestramento fisico, si lascia scivolare dalla corda urlando.
ENGLISH
Iben mentions how Eugenio Barba had convinced her and Nando Tajani to climb down the rope, doing so first in the castle. Nando, a famous theatre critic but completely lacking in physical training, lets himself slip down the rope screaming.
htmlText_FE2597AE_EA58_DB8A_41E9_ED647CA6F931.html =
ITALIANO
Iben riflette sul senso del Baratto. Spingere a barattare l'arte teatrale con la cultura locale, ha significato la rinascita e conservazione di quest'ultima da parte dei cittadini stessi. La riscoperta, da parte dei giovani, delle antiche usanze, e la rivalutazione del ruolo dell'anziano come veicolo di cultura immateriale.
ENGLISH
Iben reflects on the meaning of Baratto. Encouraging people to barter theatrical art with local culture has meant the rebirth and preservation of the latter by the citizens themselves. The rediscovery by young people of ancient customs, and the revaluation of the role of the elderly as a vehicle of immaterial culture.
htmlText_FF71DBC6_EAD8_CAF3_41AB_CA191E5B37D5.html =
ITALIANO
Leonardo parla dello scazzamureddhu, un folletto del folklore locale dedito a malefatte e dispetti.
ENGLISH
Leonardo speaks of the scazzamureddhu, a local folklore elf dedicated to mischief and spite.
htmlText_C3D5903A_EA68_D646_41C5_9585AAAF768C.html =
ITALIANO
Leonardo racconta del Patronu e Sottu, un gioco di carte in cui il vincente obbliga a bere e mangiare il perdente.
ENGLISH
Leonardo tells of the Patronu e Sottu, a card game in which the winner forces the loser to drink and eat.
htmlText_F9FC7709_EA68_5C5B_41CE_87C7FD99004A.html =
ITALIANO
Leonardo racconta dello "Zio 'Ntoni" un musicista capace di mimare tutti gli strumenti con le labbra.
ENGLISH
Leonardo tells of 'Uncle 'Ntoni' a musician capable of mimicking all instruments with his lips.
htmlText_F99C72C1_EA68_343C_41EB_D40F6D851237.html =
ITALIANO
Leonardo racconta dello "Zio 'ntoni" un musicista capace di mimare tutti gli strumenti con le labbra.
ENGLISH
Leonardo tells of 'Uncle 'ntoni' a musician capable of mimicking all instruments with his lips.
htmlText_FCFB7EE5_EAD8_CADA_41A8_A19EB7CF7E92.html =
ITALIANO
Leonardo racconta di come si dovesse pagare per trasportare la Madonna in processione, e che il fatto che Iben l'avesse trasportata fosse un fatto straordinario.
ENGLISH
Leonardo tells how one had to pay to carry the Madonna in procession, and that the fact that Iben had carried her was an extraordinary moment for Carpignano.
htmlText_F0422AAE_E663_042E_41EB_CE6B1DEFB8C0.html =
ITALIANO
Leonardo racconta di come, da bambino, entrava con gli amici nelle antiche piccionaie del paese. Il padrone gli permetteva di avere un piccolo colombo in cambio delle uova che raccoglieva.
ENGLISH
Leonardo recounts how, as a child, he used to enter the old pigeon houses in the village with his friends. The owner would let him have a small pigeon in exchange for the eggs he collected.
htmlText_FE32B4F3_EAD8_5ECC_41DB_98954E7B5938.html =
ITALIANO
Leonardo racconta di un finto matrimonio inscenato dai carpignanesi. La processione si ferma con due uomini che recitano le parti del marito e della moglie, con un anello fatto di bulloni e un libro osè al posto della Bibbia.
ENGLISH
Leonardo tells of a fake wedding staged by the people of Carpignano. The procession stops with two men playing the parts of the husband and wife, with a ring made of bolts and a daring book instead of the Bible.
htmlText_C26FCD12_EAA8_CE47_41B2_9095B87F989A.html =
ITALIANO
Leonardo racconta la nascita della festa te lu Mieru. All'ennesima sconfitta politica dei socialisti, i democristiani vittoriosi denigrano i giovani dicendo che un giorno avrebbero fatto una festa anche per loro. Per scherno, Leonardo e gli altri organizzarono la festa, che divenne presto l'evento più importante del paese.
ENGLISH
Leonardo recounts the birth of the festa te lu Mieru. At the umpteenth political defeat of the Socialists, the victorious Christian Democrats denigrated the youth by saying that one day they would have a party for them too. In mockery, Leonardo and the others organised the party, which soon became the most important event in the town.
htmlText_F91EEA7A_EAA8_F5E3_41DD_2344009F80B9.html =
ITALIANO
Leonardo ricoda la Pascharedda, i suoi giochi e l'atmosfera di festa.
ENGLISH
Leonardo recalls Pascharedda, its games and festive atmosphere.
htmlText_FECF9879_EAAB_D5C3_4190_21A08C6A6524.html =
ITALIANO
Leonardo ricorda i "Tenori", un gruppo di cantanti che faceva gli stornelli nella pineta.
ENGLISH
Leonardo remembers the 'Tenori', a group of singers who performed stornelli in the pine forest.
htmlText_FF530174_EAAF_D7DE_41EA_4DA9665A00D5.html =
ITALIANO
Leonardo ricorda il clima di condivisione della Pascharedda.
ENGLISH
Leonardo recalls the atmosphere of happiness sharing at Pascharedda.
htmlText_F8877C1A_EA68_5386_41C7_1BFA16637A0A.html =
ITALIANO
Odd descrive gli esercizi teatrali che faceva in rapporto ai campi, il vento e al mare.
ENGLISH
Odd describes the theatrical exercises he did in relation to the fields, the wind and the sea.
htmlText_F944DB2F_EA68_F415_418C_33FAFFDFDF82.html =
ITALIANO
Odd racconta la sua vita in castello, un grande spazio che gli faceva sembrare di vivere in un grande collettivo in Danimarca, e lo spavento che ebbe alla prima vista di un geco.
ENGLISH
Odd recounts his life in the castle, a large space that made him feel like he was living in a large collective in Denmark, and the fright he had at the first sight of a gecko.
htmlText_C27B6477_EA68_5ECF_41D2_ADE3BFF0C1BF.html =
ITALIANO
Odd ricorda i due momenti più belli del Baratto a Carpignano nel 1974. Il primo incontro in pizzeria, dove è nato il Baratto stesso, e lo spettacolo Johann Sebastian Bach, che ha visto la sua prima esperienza come attore teatrale.
ENGLISH
Odd recalls the two most memorable moments of the Barter in Carpignano in 1974. The first meeting in the pizzeria, where Baratto itself was born, and the play Johann Sebastian Bach, which saw his first experience as a theatre actor.
htmlText_CD58E1CD_EA68_79C2_41D3_8A968FE578A4.html =
ITALIANO
Odd ricorda la sua prima impressione dei carpignanesi, di come sia immediatamente cambiata, creando il rapporto di fiducia e vicinanza che lo spinge ogni anno a frequentare il paese.
ENGLISH
Odd remembers his first impression of the people of Carpignano, how it immediately changed, creating the relationship of trust and closeness that keeps him coming back to the town every year.
htmlText_C1A13DE1_EAA8_C9C2_41D3_205E554827CD.html =
ITALIANO
Odd riflette sulla nascita della Festa te lu Mieru. Dall'incontro conviviale tra la compagnia teatrale danese e gli abitanti, Odd sostiene che si sia creato un precedente importante. I giovani avrebbero poi iniziato a ripetere e diffondere tale incontro sviluppando le sagre nei paesi limitrofi.
ENGLISH
Odd ponders on the birth of the Festa te lu Mieru. From the convivial meeting between the Danish theatre company and the inhabitants, Odd argues that an important precedent was set. The young people would then start to repeat and spread this meeting by developing the festivals in neighbouring villages.
htmlText_CC4BED85_EA59_CE43_41D0_68BD622D53D0.html =
ITALIANO
Odd sostiene che l'Odin non debba essere considerato colpevole per la rivoluzione antropologica di Carpignano, che ritiene dovuta alla globalizzazione, facendo un parallelismo con il proprio paese d'origine in Norvegia.
ENGLISH
Odd argues that Odin should not be held culpable for Carpignano's anthropological revolution, which he believes is due to globalisation, drawing parallels with his home country of Norway.
htmlText_CC9CE103_EA58_5646_41DB_2A40B211DD0D.html =
ITALIANO
Odd sostiene che l'unico cambiamento notevole portato a Carpignano dall'Odin è stato quello di far riscoprire ai giovani l'orgoglio per la propria cultura.
ENGLISH
Odd argues that the major change brought to Carpignano by Odin was to make young people rediscover pride in their own culture.
htmlText_FC4C84EC_EAE8_DE88_41E7_60BA47CA2198.html =
ITALIANO
Salvatore parla della ricca tradizione delle maschere apotropaiche a Carpignano, descrivendo le loro caratteristiche estetiche e antropologiche.
ENGLISH
Salvatore talks about the rich tradition of apotropaic masks in Carpignano, describing their aesthetic and anthropological characteristics.
htmlText_FFCBC76B_EADB_FBD4_41EC_ACBAEABA7718.html =
ITALIANO
Iben considera la sua partecipazione alla processione della Madonna "un miracolo". L'attrice pensa che l'atto di aver messo una collana con la madonna nelle mani della statua abbia spinto i caprignanesi a permetterle di portare la Madonna, un grande onore che mai una donna aveva svolto prima.
ENGLISH
Iben considers her participation in the procession of the Madonna 'a miracle'. She thinks that the act of placing a necklace with the Madonna in the hands of the statue prompted the people of Caprignano to allow her to carry the Madonna, a great honour that no woman had ever performed before.
## Skin ### Multiline Text HTMLText_BE961E51_E014_0558_41E9_C690A1B6B734.html =
{{title}}
HTMLText_BF656EF5_E034_058A_41E2_2DBA914D8AFC.html =
{{title}}


## Tour ### Description ### Title tour.name = Baratto ## VR Menu ### Text MenuItem_73B7289F_F19C_757D_41BE_757651915054.label = Angela e Iben MenuItem_73B878A0_F19C_7543_41DF_6ACB94BAD224.label = Bosco di Santa Marina MenuItem_73B8E8A0_F19C_7543_41E6_E36CF5AEED60.label = Chiesa Madre MenuItem_73B7789F_F19C_757D_4194_D0C4D794E255.label = Eugenio Barba MenuItem_73B7189F_F19C_757D_41DB_9841C1B2D4CA.label = Facce apotropaiche MenuItem_73B858A0_F19C_7543_41DA_9B8A9C04FEEE.label = Festa te lu Mieru MenuItem_73B7489F_F19C_757D_41E2_25DD4B116D67.label = Home MenuItem_73B868A0_F19C_7543_41E2_A9956CEE1B6F.label = Il castello MenuItem_73B8A8A0_F19C_7543_41D4_4EEE420DC960.label = Il palco dell'Odin MenuItem_73B7689F_F19C_757D_41D8_32357E54CAE1.label = Il portone di Santa Marina MenuItem_73B828A0_F19C_7543_41EA_A4D3FA8E4532.label = La casa di Angela MenuItem_73B898A0_F19C_7543_41BA_91383B8C5F24.label = La colombaia MenuItem_73B888A0_F19C_7543_41E9_19EFC6287BB6.label = La pascharedda MenuItem_73B8B8A0_F19C_7543_41EC_ECBA9570BC2B.label = Laboratorio delle pietre dipinte Menu_9E4E8B66_8FBE_EF54_41D8_9EEB40F9E70A.label = Media MenuItem_73B808A0_F19C_7543_41A4_BADA10AE9CF2.label = Odin per le strade MenuItem_73B8C8A0_F19C_7543_41D2_C8664D58F3DB.label = Patronu e sottu MenuItem_73B7589F_F19C_757D_41CC_0A7A2DD562A9.label = Ritorno della pizzica MenuItem_73B818A0_F19C_7543_41EC_5FD5EBE849A4.label = Santuario della Madonna della Grotta